|
Pontius Pilátus naplója
Swing [40882 AL], gazdája Pontius Pilátus
2008-03-26
Tartalomjegyzék
A napló közvetlen linkje:
http://teveclub.hu/naplo/40882
|
2008-03-26
Nahát itt az idő egy kis kultúrára feleim.
Lefordítottam és rímbe szedtem Voltaire atyánk egy újabb remekművét.
Eredeti címe: Stuck with you
Én fordításom címe: Elég
Lássuk!
lány:
Lusta vagy, és ez lever.
A gatyád a padlón hever!
srác:
Te meg pletykás vagy. Egy majom.
Látod, ez az én bajom!
lány:
A WC rossz és fogadom,
Nem szerelted meg aranyom...
srác:
Baromság. Rágalom.
Te ne heverj az ágyamon!
együtt:
De az úr színe előtt,
Könnyelműek voltunk még.
Legyél végre már felnőtt!
srác:
De belőled, nekem elég...
lány:
Azt mondtad, hogy hű leszel.
De mással szeretkezel.
fiú:
Most mit fújod a dolgot fel?
A hugodat tesztelni kell...
lány:
A kölcsön kenyér vissza jár.
Megtettem: hát sírni kár.
srác:
Hé, az más volt! Nem rokon:
A kutyám s összes haverom!
együtt:
De az úr színe előtt,
Könnyelműek voltunk még.
Legyél végre már felnőtt!
Belőled, már rég elég!
De az úr színe előtt,
Könnyelműek voltunk még.
Legyél végre már felnőtt!
lány:
Az én hibám. Könnyelműség.
Mert belőled nekem elég...
lány:
Te kinyomtad a bal szemem.
Egy kalóz lettem, Istenem!
srác:
Nem emlékszel? Ezt te kezdted!
Az hüvelykujjam lenyested!
lány:
A kismacskáim megölted!
A hullájuk kiröhögted!
srác:
Az anyám nyakát elvágtad!
A hentes bárdját használtad!
együtt:
De az úr színe előtt,
Könnyelműek voltunk még.
Legyél végre már felnőtt!
De belőled már rég elég!
De az úr színe előtt,
Könnyelműek voltunk még.
Legyél végre már felnőtt!
srác:
Ó átkozott könnyelműség!
De belőled már rég elég!
lány:
És végre itt, a síromban,
Csöndes kis magányomban,
Mellettem egy friss tetem,
Jó, hogy itt vagy mellettem.
srác:
Hat láb mélyen a sírban,
Mind két szemem kisírtam.
Te velem vagy s én veled.
Hát újra megszerettelek!
együtt:
Mert az Úr színe előtt,
Könnyelműek voltunk még.
Kettőnk szíve összenőtt,
Belőled sosem elég!
Mert az Úr színe előtt,
Könnyelműek voltunk még.
Kettőnk szíve összenőtt!
lány:
Itt sosem volt könnyelműség,
együtt:
Mert belőled sosem elég.
|
Problémás tartalom jelzése
|
