Tartalomjegyzék
A napló közvetlen linkje:
http://teveclub.hu/naplo/72851
|
Elizabeth levele...
Elizabeth Barrett levele Robert Browningnak
Drágám – te tudod, hogyan mondd azt, ami engem a legboldogabbá tesz, te aki úgy mondod,
sosem gondolsz arra, hogy engem boldoggá tegyél! Ami engem illet, én egyikre sem gondolok;
én egyszerűen megértem, hogy te vagy az én boldogságom, s hogy ezért nem adhatsz más
boldogságot nekem, olyat, amit érdemes volna kapni – még te sem. Hát hogyan is tudnál.
Ezt készültem tegnap elmondani, de nem tudtam – leírni könnyebb.
Ha már boldogságról beszélünk – elmondjam? Ígérd meg, hogy nem haragszol, akkor elmondom:
Néha azt gondolom, hogy ha csak magamra volnék tekintettel,
meg kellene halnom ezen a télen – most – mielőtt bármiben csalódást okoztam volna neked.
De mert te jobb és drágább vagy, mint én, és jobban tekintettel kell lennem rád, nem
akarok meghalni. Nem akarhatok neked semmilyen fájdalmat okozni, még akkor sem, ha
az esetleg kisebb fájdalom, kisebb rossz volna, mint ami esetleg jönni fog ( ki tudná megmondani), ha életed terhének bizonyulnék.
Mert ha némely szavakkal boldoggá teszel, másokkal megrémítesz -
mint tegnap azzal a furcsasággal – és komolyan, ha a mosolygás pillanata elmúlt,
TÚL komolyan meg vagyok rémülve, reszketek! Ha majd olyan jól ismersz, mint én
magamat, mit gondolsz, mi menthet meg attól, hogy csalódást és kedvetlenséget ne
okozzak neked?
Felteszem a kérdést és nem találok rá választ.
Nagyon szegényes válasz volna azt mondani, hogy egy dolgot tudok jól csinálni
– hogy egy képességgel gazdagon meg vagyok áldva.
Az általános szeretetet illetően gondolatban magamra alkalmaztam
Madame De Stäel szavait, nem izgatottan, remélem, nem panaszkodva,
ebben biztos vagyok (a legszeretőbb barátokért adhatok hálát az Istennek!)
nem panaszkodva, de bánatosan és mélységes meggyőződéssel –
ezeket a szavakat: „J’amais je n’ai pas été aimé comme j’aime.”
( Soha nem szerettek engem úgy, ahogy én szeretek. )
A szeretet képessége a legnagyobb erősségem, azt hiszem –
s így hittem, mielőtt megismertelek volna -, s bár szerethet akármelyik nő –
MINDEGYIK NŐ -, akiben elég értelem van, hogy megkülönböztessen téged –
(Ó, ne képzeld, hogy illetlenül felnagyítom a magam tisztét) –
de erről állhatatosan meggyőzöm magam! Mert megvan az a képességem, mint mondtam
– és emellett többel vagyok adósod, úgy érzem, mint bárki más lehetne; hadd dicsekedjen vele.
Sokaknak jobb lehetsz mindennél, de csak egy vagy a mindenből;
nekem ehelyett minden vagy; sokaknak a boldogság koronája; de nekem a boldogság maga.
|
