|
Lóránt naplója
Samochód [129346 AL], gazdája Lóránt
2021-07-30
Tartalomjegyzék
A napló közvetlen linkje:
http://teveclub.hu/naplo/129346
|
2021-07-30
Valójában ezek a tevék dromedárok, hiszen csak egy púpjuk van, persze ettől még lehet rajtuk tevegelni.
Egyszer részt vettem egy műfordítóversenyen, ahol négy kategória volt: novella, vers, drámarészlet, esszé. Gondoltam, a verssel próbálkozom meg, hiszen nyilván azt választják a legkevesebben. A vers Ursula K. Le Guin "Palindromedary" c. verse volt.
"The mournful palindromedary,
symmetrical and arbitrary,
cannot desert the desert, cannot roam,
plods back and forth but never reaches home.
Mental boustrophedon is scary.
I do not want to write a palindrome."
Született pár változat, elégedett is voltam néhány megoldással, de nem volt egyik se teljesen jó. Ekkor úgy döntöttem, hogy én is a szinte mindenki által preferált novella kategóriát választom. Itt a kötelezően fordítandó mű egy Terry Pratchett novella volt. Ez jól is ment, azonban a választott novellám fordítása elég gyatra lett és végül nem is értem el helyezést.
|
Problémás tartalom jelzése
|
